1
00:00:00,600 --> 00:00:07,639
LYDIA : Précédemment, dans Teen Wolf... SCOTT : C'est une mare morte. Une liste de créatures surnaturelles.
Pourquoi quelqu'un utiliserait-il tout cet argent juste pour nous tuer ?
2
00:00:07,641 --> 00:00:09,508
Je sais exactement
qui est le bienfaiteur.
3
00:00:09,510 --> 00:00:10,409
Meredith.
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,011
C'était ton idée.
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,013
Je vais tous les éliminer !
6
00:00:16,783 --> 00:00:18,050
C'est fini ?
7
00:00:18,318 --> 00:00:24,790
Je ne suis pas un meurtrier. LIAM : Mais tu es un prédateur. DEREK : Ma force, la guérison.
DEREK : Tout ça. SCOTT : Parti ? Quoi que Kate m'ait fait, cela arrive toujours.
8
00:00:26,193 --> 00:00:28,060
STILES : Banshees
prédire la mort.
9
00:00:28,062 --> 00:00:29,228
Vous voulez renoncer au plan.
10
00:00:29,230 --> 00:00:31,063
Pas quand je suis si proche
11
00:00:31,065 --> 00:00:33,266
pour tuer Scott McCall.
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,469
Nous allons tous à l'église !
13
00:00:37,471 --> 00:00:38,511
STILES : Mexique.
14
00:00:39,439 --> 00:00:44,576
Scott ! CHRIS : Vous avez déjà entendu parler des Berserkers ? DEREK :
Ils portaient des peaux d'ours pour canaliser leur férocité.
15
00:00:44,578 --> 00:00:46,345
Non, Kate. Ne le faites pas.
16
00:00:46,370 --> 00:01:36,370
Teen_Wolf_2014 - S04 - E12 - Smoke_and_Mirrors
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jeewantha
17
00:01:40,800 --> 00:01:41,834
Scott ?
18
00:01:56,249 --> 00:01:57,516
Scott ?
19
00:03:39,953 --> 00:03:43,473
je vais avoir
faire un meilleur travail
de dissimuler cela.
20
00:03:46,292 --> 00:03:47,626
Que lui as-tu fait ?
21
00:03:47,961 --> 00:03:49,328
Comment.
22
00:03:50,463 --> 00:03:53,732
C'est... C'est
la meilleure histoire.
23
00:03:53,734 --> 00:03:55,701
Tu vois,
quand je suis parti pour la première fois
des Calaveras,
24
00:03:55,703 --> 00:03:58,143
Je ne savais pas où aller.
25
00:03:58,304 --> 00:04:00,539
Mais quelque chose
26
00:04:00,541 --> 00:04:05,844
n'arrêtait pas de m'attirer ici, vers
le temple de Tezcatlipoca.
27
00:04:08,581 --> 00:04:10,349
Son nom signifie "miroir fumant".
28
00:04:10,351 --> 00:04:12,651
et cet endroit
29
00:04:12,653 --> 00:04:14,953
est un temple
du miroir fumant.
30
00:04:19,993 --> 00:04:21,560
Obsidienne.
31
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
Quand je suis arrivé ici,
J'ai trouvé les Berserkers
32
00:04:28,602 --> 00:04:30,669
m'attend.
33
00:04:30,671 --> 00:04:32,471
Ils m'ont aidé à survivre.
34
00:04:32,473 --> 00:04:34,806
Je ne savais pas vraiment pourquoi
35
00:04:34,808 --> 00:04:36,608
jusqu'à tout récemment.
36
00:04:38,745 --> 00:04:41,480
Jusqu'à ce que je décide
faire confiance à quelqu'un
37
00:04:41,482 --> 00:04:43,815
Je n'aurais jamais pensé que je ferais confiance.
38
00:04:43,817 --> 00:04:46,051
C'est alors que j'ai découvert
39
00:04:46,053 --> 00:04:47,819
je ne pouvais pas
seulement contrôler
les Berserkers,
40
00:04:47,821 --> 00:04:51,323
mais je pourrais les créer.
41
00:04:53,693 --> 00:04:55,594
On m'appelle La Loba.
42
00:04:56,362 --> 00:04:58,430
"La Femme aux Os."
43
00:04:58,432 --> 00:05:01,500
Nous vous avons laissé sortir parce que je
Il fallait tester sa loyauté.
44
00:05:03,336 --> 00:05:05,737
Saviez-vous
que Scott
est devenu un Alpha
45
00:05:05,739 --> 00:05:08,040
sans avoir à tuer personne ?
46
00:05:08,042 --> 00:05:11,602
Il a traversé
beaucoup sans
jamais devoir tuer.
47
00:05:14,314 --> 00:05:16,714
je pense qu'il est temps
pour changer cela.
48
00:05:21,487 --> 00:05:23,688
(haletant) Non, Scott.
49
00:05:25,591 --> 00:05:26,992
Non, Scott, non.
50
00:06:16,476 --> 00:06:18,910
Tu n'iras pas au Mexique.
51
00:06:18,912 --> 00:06:20,879
Papa, Scott
et Kira ont
été kidnappé
52
00:06:20,881 --> 00:06:22,781
et pris
au Mexique. D'accord?
53
00:06:22,783 --> 00:06:23,682
je pense
c'est un joli
bonne raison
54
00:06:23,684 --> 00:06:25,584
pour un voyage au Mexique.
55
00:06:25,586 --> 00:06:28,019
(INHALER) D'accord.
56
00:06:28,021 --> 00:06:30,555
Même si Deaton
a raison à ce sujet...
Ouais.
57
00:06:30,557 --> 00:06:32,924
la meilleure chose
faire c'est passer par
les canaux appropriés.
58
00:06:32,926 --> 00:06:36,428
Papa... Ça veut dire appeler le
les bonnes agences d'application de la loi,
59
00:06:36,430 --> 00:06:38,430
patrouille frontalière,
mettre un all-points.
60
00:06:38,432 --> 00:06:39,765
Papa, je ne peux pas attendre
61
00:06:39,767 --> 00:06:43,435
pour que les roues de la bureaucratie commencent à tourner
dans cinq bureaux gouvernementaux différents. D'accord?
62
00:06:43,437 --> 00:06:45,103
Quelqu'un doit partir
là-bas en ce moment,
63
00:06:45,105 --> 00:06:47,826
trouvez-les
et sauvez-les.
J'y vais.
64
00:06:48,574 --> 00:06:50,609
je peux te garder
d'y aller.
(LECTURE DE MUSIQUE)
65
00:06:50,611 --> 00:06:52,744
Je trouverais un moyen.
66
00:06:52,746 --> 00:06:53,779
Je peux te jeter dans une cellule.
67
00:06:53,781 --> 00:06:55,680
Je trouverais quand même un moyen.
68
00:06:55,682 --> 00:06:57,849
(SOUPIR) Stiles, s'il te plaît.
69
00:06:57,851 --> 00:06:59,951
Donne-moi juste un peu plus de temps
70
00:06:59,953 --> 00:07:02,621
vérifier quelque chose
un peu plus concret
71
00:07:02,623 --> 00:07:05,784
qu'une vision psychique
par un gars
avec un troisième œil !
72
00:07:06,592 --> 00:07:09,494
Ecoute, j'appellerai chaque loi
organisme d'exécution
73
00:07:09,496 --> 00:07:12,130
jusqu'à
Amérique du Sud s’il le faut.
74
00:07:12,132 --> 00:07:14,766
Si rien ne se passe,
75
00:07:14,768 --> 00:07:16,929
alors je réserverai
deux vols vers le Mexique.
76
00:07:17,170 --> 00:07:19,137
Nous y irons tous les deux. D'accord?
77
00:07:19,139 --> 00:07:20,605
D'accord, d'accord, super.
78
00:07:20,607 --> 00:07:21,907
Est-ce que je prends une arme à feu ?
79
00:07:23,476 --> 00:07:24,643
Non.
80
00:07:27,480 --> 00:07:29,915
(Soupirs) Je continue
je n'aime pas compter
sur ces choses.
81
00:07:29,917 --> 00:07:32,551
Je comprends.
Votre pouvoir vous manque.
82
00:07:33,486 --> 00:07:36,054
Je le ferais aussi.
83
00:07:36,056 --> 00:07:37,889
Ce n'est pas une question de pouvoir,
il s'agit d'être
capable d'aider.
84
00:07:37,891 --> 00:07:40,172
Je n'aime pas me sentir impuissant.
85
00:07:40,526 --> 00:07:41,993
Je suis humain.
86
00:07:42,862 --> 00:07:45,197
Est-ce que j'ai l'air impuissant ?
87
00:07:45,199 --> 00:07:47,499
Tu es beaucoup
meilleur tireur que moi.
88
00:07:50,770 --> 00:07:52,704
Pensez-vous vraiment
tu ne le seras pas
tu reviens ?
89
00:07:53,506 --> 00:07:54,427
Pas vivant.
90
00:07:58,711 --> 00:08:00,946
Tu sais que je ne le suis pas
ok avec ça.
91
00:08:16,262 --> 00:08:17,629
Je suis.
92
00:08:23,603 --> 00:08:25,923
Si ça sauve Scott et Kira.
93
00:08:28,975 --> 00:08:31,009
Mais pour être honnête,
Je ne sais même pas si ça
la puissance de feu est-elle suffisante
94
00:08:31,011 --> 00:08:32,744
pour éliminer un Berserker.
95
00:08:32,746 --> 00:08:34,880
PETER : Même pas proche.
96
00:08:34,882 --> 00:08:37,048
(éclats de rire)
97
00:08:37,050 --> 00:08:39,784
Tuer un Berserker
est presque impossible.
98
00:08:40,953 --> 00:08:45,957
Ce n'est pas seulement la puissance de feu, c'est
briser l'esprit animal de l'humain.
99
00:08:45,959 --> 00:08:49,094
Eh bien, la seule personne avec qui nous connaissons
ce genre d'expérience est Argent.
100
00:08:49,096 --> 00:08:51,596
Et il ne comprend pas
reviens à moi.
101
00:08:51,598 --> 00:08:53,932
Eh bien, alors
tu vas avoir besoin d'aide.
102
00:08:53,934 --> 00:08:55,967
Comme Malia, peut-être Liam.
103
00:08:55,969 --> 00:08:57,536
Certainement moi.
104
00:09:01,607 --> 00:09:02,807
Tiens, essaie ça.
105
00:09:03,843 --> 00:09:04,910
Adoucissant.
106
00:09:16,123 --> 00:09:18,324
Souviens-toi, la vie de Scott
est en ligne.
107
00:09:25,131 --> 00:09:27,171
Ouais.
Cela fonctionne aussi.
108
00:09:31,971 --> 00:09:33,838
Oh! Liam, rentre chez toi.
109
00:09:33,840 --> 00:09:34,940
Tu ne viens pas avec nous.
110
00:09:34,942 --> 00:09:36,908
Pourquoi pas?
Parce que c'est
une pleine lune.
111
00:09:36,910 --> 00:09:38,643
Et je n'ai pas l'impression
conduire jusqu'au bout
jusqu'au Mexique
112
00:09:38,645 --> 00:09:40,078
juste pour avoir
tu m'arraches la gorge.
113
00:09:40,080 --> 00:09:41,746
Tu peux m'enfermer, non ?
114
00:09:41,748 --> 00:09:43,214
Enchaîne-moi
à la banquette arrière
ou quelque chose ?
115
00:09:43,216 --> 00:09:46,051
Tu as déchiré les dernières chaînes, tu te souviens ?
Ouais, il faudrait te geler dans la carbonite
116
00:09:46,053 --> 00:09:47,185
pour vous y amener.
117
00:09:48,087 --> 00:09:50,487
Ok, alors où est-ce que
on obtient de la carbonite ?
118
00:09:52,858 --> 00:09:55,126
Sérieusement, tu
vous ne l'avez pas vu non plus ?
119
00:09:56,062 --> 00:09:57,302
Attendez!
120
00:10:00,232 --> 00:10:01,866
Et si on me mettait dans le coffre ?
121
00:10:01,868 --> 00:10:03,001
Vous vous en sortirez aussi.
122
00:10:03,003 --> 00:10:03,868
Liam, tu as été un loup-garou
123
00:10:03,870 --> 00:10:05,203
le tout pendant cinq minutes.
124
00:10:05,205 --> 00:10:06,938
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
125
00:10:06,940 --> 00:10:08,907
Je sais que non, mais je le veux.
126
00:10:08,909 --> 00:10:10,275
Il doit y avoir de plus grandes chaînes,
127
00:10:10,277 --> 00:10:12,118
un plus gros coffre ou quelque chose comme ça.
Il doit y en avoir.
128
00:10:13,813 --> 00:10:15,213
Peut-être qu'il y en a.
129
00:10:24,390 --> 00:10:26,310
STILES : Comment as-tu eu
un fourgon de transport pénitentiaire ?
130
00:10:26,359 --> 00:10:28,059
Je suis un maréchal américain.
131
00:10:28,061 --> 00:10:29,821
Ouais, je pensais juste
ce n'était qu'une couverture.
132
00:10:32,099 --> 00:10:33,220
Est-ce qu'on l'amène vraiment ?
133
00:10:34,133 --> 00:10:35,700
Est-ce qu'on l'amène vraiment ?
134
00:10:35,702 --> 00:10:37,402
Nous apportons
tout le monde que nous pouvons.
135
00:10:37,404 --> 00:10:38,870
Et vu Scott
et Kira ont été emmenées
136
00:10:38,872 --> 00:10:40,005
la nuit avant la pleine lune,
137
00:10:40,007 --> 00:10:40,872
nous devrions probablement y aller.
138
00:10:41,741 --> 00:10:46,011
Qu'est-ce que ça veut dire ? Si Kate ramenait Scott
au même temple qu'elle a emmené Derek,
139
00:10:46,013 --> 00:10:49,047
comment savons-nous
elle n'a pas l'intention de le faire
la même chose pour lui ?
140
00:10:49,049 --> 00:10:50,882
Quoi, elle veut
pour le rajeunir ?
141
00:10:50,884 --> 00:10:53,084
Ou emmène-le
retour à quand
ce n'était pas un loup-garou.
142
00:10:53,086 --> 00:10:54,786
PETER : Un loup-garou
je ne peux pas voler
143
00:10:54,788 --> 00:10:55,887
le pouvoir d'un véritable Alpha.
144
00:10:55,889 --> 00:10:57,889
Mais peut-être un jaguar Nagual,
145
00:10:57,891 --> 00:11:00,925
avec le pouvoir
de Tezcatlipoca derrière elle...
146
00:11:00,927 --> 00:11:01,927
Peut-être qu'elle le peut.
147
00:11:03,095 --> 00:11:05,730
Alors, si tout le monde
est suffisamment
paniqué,
148
00:11:05,732 --> 00:11:06,831
Je dis qu'on y va.
149
00:11:06,833 --> 00:11:07,799
STILES : Nous ne pouvons pas.
150
00:11:08,934 --> 00:11:10,301
Pas sans Lydia.
151
00:11:22,948 --> 00:11:24,916
J'espère que cela fonctionne.
152
00:11:37,096 --> 00:11:39,097
DEREK : Qu'est-ce qu'elle fait
à l'école quand même ?
153
00:11:39,099 --> 00:11:41,399
Nous avons l'épée de Kira,
mais nous avons besoin de quelque chose
avec un parfum plus fort.
154
00:11:41,401 --> 00:11:43,802
Lydie est allée
avoir une veste
sortie de son casier.
155
00:11:43,804 --> 00:11:44,903
Rien.
156
00:11:44,905 --> 00:11:46,271
Si elle a une voiture,
157
00:11:46,273 --> 00:11:48,139
elle peut nous rattraper.
158
00:11:48,141 --> 00:11:49,107
C'est un bon point.
Nous l'appellerons
de la route.
159
00:11:49,109 --> 00:11:50,275
Non. Et si
il s'est passé quelque chose ?
160
00:11:50,277 --> 00:11:51,376
Et si elle a des ennuis ?
161
00:11:51,378 --> 00:11:53,445
Bien. Tu restes,
tu la trouves.
162
00:11:53,447 --> 00:11:56,147
Nous allons continuer sans toi.
163
00:11:56,149 --> 00:11:57,315
LIAM : Je pourrais appeler Mason.
164
00:11:57,317 --> 00:11:58,249
Il a un groupe d'étude à l'école.
165
00:11:58,251 --> 00:12:00,291
Peut-être qu'il pourrait la chercher.
166
00:12:01,454 --> 00:12:03,388
(Soupirs) Très bien. Bien.
167
00:12:06,292 --> 00:12:07,892
je dois être de retour
là avec Derek
et Liam.
168
00:12:07,894 --> 00:12:10,161
J'ai une certaine expérience dans le domaine
avec des loups adolescents incontrôlables.
169
00:12:10,163 --> 00:12:12,831
Tout ira bien
rouler avec Peter ?
170
00:12:12,833 --> 00:12:14,332
C'est mon père.
Peut-être que nous pourrions faire
un peu de lien.
171
00:12:15,000 --> 00:12:16,468
Non, pas de lien.
172
00:12:16,470 --> 00:12:18,711
Écoutez la radio, écoutez-la fort.
173
00:12:19,805 --> 00:12:21,306
PIERRE : Rappelez-vous quoi
nous avons affaire à.
174
00:12:22,108 --> 00:12:23,408
Il n'y a pas que Kate,
175
00:12:23,410 --> 00:12:24,909
ce sont des Berserkers.
176
00:12:24,911 --> 00:12:26,778
Vous pourriez voir
yeux humains
derrière ces crânes.
177
00:12:26,780 --> 00:12:28,941
Ne présumez pas que
il reste de l'humanité.
178
00:12:29,415 --> 00:12:31,282
Oh.
179
00:12:31,284 --> 00:12:33,764
Ce petit
est terrifié par eux,
n'est-ce pas ?
180
00:12:34,220 --> 00:12:35,520
Ne t'inquiète pas, mon ami.
181
00:12:35,522 --> 00:12:37,363
C'est cette peur
cela vous gardera en vie.
182
00:12:37,890 --> 00:12:39,324
Un rappel à tous.
183
00:12:39,326 --> 00:12:41,860
Tu ne te bats pas
Des Berserkers pour survivre,
184
00:12:42,528 --> 00:12:43,928
tu te bats pour tuer.
185
00:12:59,078 --> 00:13:02,113
Ouais, sa voiture est là.
186
00:13:02,115 --> 00:13:04,249
Tu veux que je regarde
autour de l'école
et voir si je peux la trouver ?
187
00:13:04,251 --> 00:13:07,152
LIAM : Ouais, définitivement.
Appelez-moi dès que vous la trouvez.
188
00:13:19,899 --> 00:13:21,139
Tout va bien ?
189
00:13:22,535 --> 00:13:23,835
D'accord.
190
00:13:24,970 --> 00:13:26,771
j'ai apporté quelque chose
pour vous aider.
191
00:13:29,341 --> 00:13:31,276
Cela a été
avec ma famille
depuis des siècles.
192
00:13:32,511 --> 00:13:35,180
C'est un outil très puissant,
talisman surnaturel.
193
00:13:35,182 --> 00:13:36,815
Nous l'utilisons pour enseigner
Bêtas comment
se contrôler
194
00:13:36,817 --> 00:13:38,057
à la pleine lune.
195
00:13:50,329 --> 00:13:52,997
Oui, c'est puissant.
(CLAGE LA GORGE)
196
00:13:52,999 --> 00:13:54,399
Très puissant.
197
00:14:05,044 --> 00:14:06,277
Lydie ?
198
00:14:22,361 --> 00:14:24,429
Pas étonnant qu'elle ne réponde pas.
199
00:14:27,466 --> 00:14:28,706
Que diable?
200
00:14:42,648 --> 00:14:44,568
Est-ce que ça vous dérange
si je baisse la radio ?
201
00:14:52,057 --> 00:14:53,925
Tu t'inquiètes pour Stiles ?
202
00:14:54,994 --> 00:14:56,928
Je m'inquiète pour tout le monde.
203
00:14:58,330 --> 00:15:00,690
Dois-je être
inquiet pour toi ?
204
00:15:01,634 --> 00:15:03,268
Nous devons y aller
à travers les Berserkers
205
00:15:03,270 --> 00:15:04,369
pour rejoindre Kate.
206
00:15:04,371 --> 00:15:05,970
Ensuite, nous devons passer par Kate
207
00:15:05,972 --> 00:15:07,138
pour rejoindre Scott et Kira.
208
00:15:07,140 --> 00:15:08,940
Croyez-moi,
209
00:15:08,942 --> 00:15:10,475
ça va devenir compliqué.
210
00:15:10,477 --> 00:15:12,477
Scott dit
nous ne tuons pas les gens.
211
00:15:15,414 --> 00:15:16,681
Tu penses
212
00:15:16,683 --> 00:15:19,043
Scott tuerait-il pour sauver Kira ?
213
00:15:20,286 --> 00:15:21,552
Voudriez-vous ?
214
00:15:22,688 --> 00:15:24,222
Tuer pour sauver Stiles ?
215
00:15:27,660 --> 00:15:28,900
Qu'est-ce que c'est?
216
00:15:30,596 --> 00:15:31,562
La pleine lune.
(SOUPIR)
217
00:15:32,431 --> 00:15:33,631
Bien.
218
00:15:35,034 --> 00:15:36,274
Vous aurez besoin de ce pouvoir.
219
00:15:42,374 --> 00:15:47,679
(Grognant)
Quoi que tu allais m'apprendre...
220
00:15:51,517 --> 00:15:53,151
Je pense que tu ferais mieux de commencer.
221
00:16:09,034 --> 00:16:11,169
NOSHIKO : C’est tout
droit de pleurer.
222
00:16:12,738 --> 00:16:15,206
Ce n'est pas une mesure
de ta force.
223
00:16:17,409 --> 00:16:19,010
Mais je ne suis pas fort.
224
00:16:19,979 --> 00:16:21,446
Je dois me lever.
225
00:16:21,448 --> 00:16:24,415
Je dois leur dire...
226
00:16:24,417 --> 00:16:26,484
Comment sais-tu que tu ne peux pas ?
227
00:16:26,486 --> 00:16:28,519
Parce que je ne guéris pas.
228
00:16:30,189 --> 00:16:32,390
Tu m'as dit pourquoi je
ne tombe jamais malade.
229
00:16:32,392 --> 00:16:34,553
Et tu as dit que j'apprendrais à guérir.
230
00:16:35,594 --> 00:16:37,028
Alors apprenez.
231
00:16:37,696 --> 00:16:39,030
Je ne peux pas.
232
00:16:40,432 --> 00:16:42,200
Je ne sais pas comment...
233
00:16:42,735 --> 00:16:44,202
Comment commencer.
234
00:16:44,204 --> 00:16:46,137
Ou que faire...
235
00:16:46,139 --> 00:16:47,505
Je t'ai dit une fois que les renards
236
00:16:47,507 --> 00:16:50,308
et les loups ont tendance
ne pas s'entendre.
237
00:16:50,310 --> 00:16:53,044
Mais ils sont
créatures similaires,
n'est-ce pas ?
238
00:16:53,679 --> 00:16:55,713
Vous avez vu des loups guérir.
239
00:16:56,281 --> 00:16:58,049
Comment font-ils ?
240
00:16:58,717 --> 00:16:59,717
Kira,
241
00:17:00,652 --> 00:17:02,620
comment font-ils pour le déclencher ?
242
00:17:06,125 --> 00:17:07,658
Douleur.
(RESPIRATION FORTE)
243
00:17:07,660 --> 00:17:09,093
Avec douleur.
244
00:17:56,809 --> 00:17:58,076
Êtes-vous d'accord?
245
00:17:59,511 --> 00:18:00,845
Ma tête... Oh.
246
00:18:00,847 --> 00:18:02,580
Ouais, c'est probablement
ça va faire très mal.
247
00:18:03,215 --> 00:18:04,455
Il y avait ce type.
248
00:18:05,117 --> 00:18:06,851
Énorme, vraiment énorme.
249
00:18:06,853 --> 00:18:09,253
Il avait un crâne sur le visage.
250
00:18:09,255 --> 00:18:10,788
Ouais. Je sais.
Je l'ai vu aussi.
251
00:18:11,390 --> 00:18:12,824
Mon téléphone est parti.
252
00:18:12,826 --> 00:18:14,759
Ouais. je pense
c'est le point.
253
00:18:14,761 --> 00:18:16,881
D'accord. Eh bien, pourquoi,
que va-t-il nous faire ?
254
00:18:17,129 --> 00:18:19,297
Je ne sais pas.
255
00:18:19,299 --> 00:18:21,299
Mais c'est définitivement
ne veut pas que nous partions.
256
00:18:21,301 --> 00:18:22,667
Lydia, pourquoi tu
tu continues à dire "ça" ?
257
00:18:33,278 --> 00:18:34,438
C'est quoi ce truc ?
258
00:18:42,454 --> 00:18:43,654
Pas humain.
259
00:18:52,198 --> 00:18:53,131
Liam, tu es avec moi ?
260
00:18:53,866 --> 00:18:55,366
Nous avons un mantra que nous utilisons.
261
00:18:55,368 --> 00:18:56,667
Tu le répètes,
vous vous concentrez sur les mots.
262
00:18:56,669 --> 00:18:58,136
C'est comme méditer.
263
00:18:58,138 --> 00:18:59,370
Tu dis les mots
jusqu'à ce que tu sentes le contrôle
264
00:18:59,372 --> 00:19:02,306
je reviens vers vous. D'accord. D'accord, d'accord !
Quels sont les mots ?
265
00:19:02,308 --> 00:19:04,375
D'accord, regarde
le triskelion.
Vous voyez le symbole ?
266
00:19:04,377 --> 00:19:05,910
J'ai un tatouage dans le dos,
c'est la même chose.
267
00:19:05,912 --> 00:19:08,193
Chaque spirale signifie quelque chose.
268
00:19:08,614 --> 00:19:10,148
Alpha, Bêta, Oméga.
269
00:19:10,150 --> 00:19:11,816
Il représente l'idée
que nous pouvons toujours nous relever
270
00:19:11,818 --> 00:19:13,651
à un et tomber
retour à un autre.
271
00:19:13,653 --> 00:19:15,153
Les bêtas peuvent devenir des alphas.
272
00:19:15,155 --> 00:19:16,420
Les Alphas peuvent devenir Bêtas.
273
00:19:16,422 --> 00:19:21,692
Les Alphas peuvent-ils devenir des Omegas ?
Tout ce que vous avez à faire est de prononcer les trois mots.
274
00:19:21,694 --> 00:19:22,593
Et avec chacun,
tu te dis
275
00:19:22,595 --> 00:19:23,794
tu deviens plus calme,
276
00:19:23,796 --> 00:19:24,862
plus en contrôle.
277
00:19:25,597 --> 00:19:26,664
Poursuivre.
278
00:19:27,399 --> 00:19:28,499
Alpha, Bêta...
279
00:19:28,501 --> 00:19:29,567
Plus lentement.
280
00:19:31,336 --> 00:19:33,504
Alpha... Bêta...
281
00:19:34,206 --> 00:19:35,007
Oméga...
282
00:19:36,642 --> 00:19:38,509
(GÉMISSANT) Alpha...
283
00:19:39,545 --> 00:19:40,811
Bêta...
284
00:19:40,813 --> 00:19:41,913
Oméga...
285
00:19:41,915 --> 00:19:44,782
Bien. Répétez-le. Rappelez-vous,
chaque fois que tu dis les mots,
286
00:19:44,784 --> 00:19:46,417
tu deviens plus calme.
287
00:19:46,419 --> 00:19:48,953
Alpha, Bêta...
288
00:19:50,422 --> 00:19:52,190
Oméga.
Répétez-le.
289
00:19:52,192 --> 00:19:53,858
Derek, je ne pense pas
le puissant talisman
290
00:19:53,860 --> 00:19:55,259
de maîtrise de soi fonctionne.
291
00:19:58,397 --> 00:19:59,297
Liam, dis-le encore !
292
00:20:01,366 --> 00:20:02,667
Liam !
293
00:20:10,543 --> 00:20:11,809
Derek ?
294
00:20:11,811 --> 00:20:13,731
Je pense que nous aurons besoin
pour aller un peu plus vite.
295
00:20:20,919 --> 00:20:21,786
Continue!
296
00:20:27,292 --> 00:20:28,793
DEREK : Liam !
297
00:20:29,328 --> 00:20:30,962
Liam...
298
00:20:30,964 --> 00:20:31,929
Nous y sommes presque.
299
00:20:36,902 --> 00:20:38,803
Vous essayez de
garder le contrôle ?
300
00:20:38,805 --> 00:20:40,045
Essayer de rester humain.
301
00:20:42,608 --> 00:20:43,774
C'est exactement ton problème.
302
00:20:44,576 --> 00:20:45,943
Scott te fait réfléchir
303
00:20:45,945 --> 00:20:49,380
ce contrôle et cette humanité
sont les mêmes pour nous.
304
00:20:49,382 --> 00:20:50,881
Maintenant, laisse-moi te donner
quelques conseils paternels.
305
00:20:50,883 --> 00:20:52,617
Si tu dois faire face
quelque chose d'animal
306
00:20:52,619 --> 00:20:55,686
en tant que Berserker
et essaie de gagner,
307
00:20:55,688 --> 00:20:57,955
tu dois te concentrer
sur l'animal qui est en vous.
308
00:20:57,957 --> 00:20:59,357
Vous aurez besoin
chaque once de férocité
309
00:20:59,359 --> 00:21:01,559
et la sauvagerie que vous pouvez rassembler.
310
00:21:01,561 --> 00:21:02,801
Vous aurez besoin de tout.
311
00:21:03,929 --> 00:21:06,530
(GÉMISSANT) Restez concentré !
312
00:21:06,532 --> 00:21:09,000
Derek, je ne pense pas
Alpha, Bêta, Oméga
résonne en lui.
313
00:21:09,002 --> 00:21:10,601
Connaissez-vous d'autres mantras ?
314
00:21:12,605 --> 00:21:14,305
Ouais. Je fais.
315
00:21:14,307 --> 00:21:16,274
Liam, Liam.
316
00:21:16,276 --> 00:21:17,942
Quelles sont les trois choses
ne peut-il pas être caché longtemps ?
317
00:21:19,745 --> 00:21:21,546
(GÉMISSANT) Liam !
318
00:21:23,448 --> 00:21:25,883
Liam, regarde-moi. Quels trois
les choses ne peuvent-elles pas rester longtemps cachées ?
319
00:21:26,918 --> 00:21:29,387
STILES : Quelles sont les trois choses ?
320
00:21:31,424 --> 00:21:32,890
(haletant) Soleil...
321
00:21:33,492 --> 00:21:34,925
La lune...
322
00:21:35,527 --> 00:21:36,661
La vérité.
323
00:21:36,663 --> 00:21:37,962
C'est ça. Répétez-le.
324
00:21:40,699 --> 00:21:43,567
Le soleil, la lune...
325
00:21:44,369 --> 00:21:45,436
La vérité.
326
00:21:46,371 --> 00:21:47,438
Derek ?
327
00:21:51,443 --> 00:21:52,510
Nous allons bien.
328
00:21:52,811 --> 00:21:53,844
Soleil...
329
00:21:54,746 --> 00:21:56,013
Lune...
330
00:21:57,449 --> 00:21:58,582
Et la vérité.
331
00:22:21,673 --> 00:22:24,775
je ne peux pas croire
Je l'ai fait.
(SE MOULE)
332
00:22:24,777 --> 00:22:27,538
Pendant une minute là,
Je pensais que j'allais déchirer
vous deux séparés.
333
00:22:28,613 --> 00:22:32,350
Ouais. Cela aurait fait
pour un retour à la maison difficile.
Alors merci.
334
00:22:32,352 --> 00:22:33,751
Je pense que tu peux apporter
le même niveau de contrôle
335
00:22:33,753 --> 00:22:35,994
et de la force à l'intérieur de La Iglesia ?
336
00:22:40,859 --> 00:22:43,794
D'accord.
Nous pourrions en fait
être capable de faire cela.
337
00:23:27,539 --> 00:23:28,906
À quel point est-ce grave ?
338
00:23:28,908 --> 00:23:31,348
Je vais bien, je vais bien.
Allez voir Scott.
339
00:23:34,045 --> 00:23:36,714
Trouvez-le.
Nous serons juste derrière vous.
340
00:23:37,182 --> 00:23:38,649
Aller.
341
00:23:40,485 --> 00:23:41,585
Aller!
342
00:23:47,025 --> 00:23:49,927
Hé, hé, sauve-le.
343
00:24:20,225 --> 00:24:22,059
Lydia avait raison.
344
00:24:32,070 --> 00:24:34,805
Bon, tout le monde arrête,
arrête, arrête, arrête, arrête.
345
00:24:34,807 --> 00:24:36,240
Nous devons comprendre
où nous sommes,
346
00:24:36,242 --> 00:24:38,362
alors nous devons comprendre
comment trouver Scott et Kira.
347
00:24:42,547 --> 00:24:44,014
Comment puis-je même avoir du service...
348
00:24:44,016 --> 00:24:45,149
Salut papa.
349
00:24:46,985 --> 00:24:48,986
D'accord, papa, je sais que tu es en colère.
350
00:24:48,988 --> 00:24:50,921
STILINSKI : Oh,
Je suis au-delà de la colère.
351
00:24:50,923 --> 00:24:52,857
J'ai atteint un niveau de fureur
352
00:24:52,859 --> 00:24:55,493
que tu ne pouvais pas
peut-être comprendre.
353
00:24:55,495 --> 00:24:57,094
Okay, et bien, quand je reviens,
tu peux me punir.
354
00:24:57,096 --> 00:24:59,263
Vous êtes mis à la terre ?
Vous êtes mis à la terre ?
355
00:24:59,265 --> 00:25:01,899
Je vais te gêner !
356
00:25:04,769 --> 00:25:07,905
Maintenant, s'il te plaît,
dis-moi que tu vas bien.
357
00:25:07,907 --> 00:25:09,807
Dites-moi que vous êtes en sécurité.
358
00:25:09,809 --> 00:25:11,075
Tu veux que je mente ?
359
00:25:11,710 --> 00:25:13,277
Oh, mon Dieu.
360
00:25:13,279 --> 00:25:15,713
D'accord. Dis-moi,
dis-moi ce que je peux faire.
361
00:25:15,715 --> 00:25:18,115
Comment puis-je aider ?
362
00:25:18,117 --> 00:25:20,518
Elle était à l'école
quand nous avons appelé Mason
pour la chercher,
363
00:25:20,520 --> 00:25:22,152
mais maintenant nous ne le sommes pas
entendre en retour
de l'un ou l'autre.
364
00:25:22,154 --> 00:25:25,256
Je ne sais pas, papa, je ne sais pas ce que je fais. Vous
tu sais, je suis juste... J'essaie de sauver mes amis.
365
00:25:25,258 --> 00:25:26,418
D'accord.
366
00:25:27,759 --> 00:25:28,826
Je trouverai Lydia et Mason.
367
00:25:29,761 --> 00:25:31,161
Vous obtenez Scott et Kira.
368
00:25:31,163 --> 00:25:33,130
Vous sauvez vos amis.
369
00:25:34,299 --> 00:25:37,034
Papa, si c'est
un des Berserkers
à l'école,
370
00:25:37,036 --> 00:25:39,136
vous aurez besoin d'une puissance de feu.
Beaucoup.
371
00:25:42,908 --> 00:25:44,108
Que faisons-nous maintenant ?
372
00:25:45,877 --> 00:25:48,212
Canard.
(GROGNANTS)
373
00:25:48,214 --> 00:25:50,981
Descendez.
Retourne. Revenir!
374
00:25:51,683 --> 00:25:53,117
Aller! Allez, allez, allez, allez !
375
00:25:56,321 --> 00:25:58,222
Pouvez-vous toujours appuyer sur la gâchette ?
376
00:25:58,224 --> 00:25:59,223
Ouais.
377
00:26:00,258 --> 00:26:01,592
D'accord.
378
00:26:01,594 --> 00:26:04,261
Restez avec moi.
Tout ira bien.
379
00:26:04,263 --> 00:26:06,564
C'est une blessure mortelle.
380
00:26:06,566 --> 00:26:09,833
Et maintenant
Je me sens plutôt mortel.
381
00:26:09,835 --> 00:26:12,036
(SOUPIR)
je ne vais pas
te laisse mourir.
382
00:26:20,212 --> 00:26:21,979
Eh, tu devrais peut-être le faire
383
00:26:21,981 --> 00:26:24,114
concentrez-vous à vous sauver.
384
00:27:06,725 --> 00:27:08,566
(DOUCEMENT) Je ne l'entends pas.
385
00:27:10,261 --> 00:27:11,795
Allez.
Non, non.
386
00:27:11,797 --> 00:27:12,930
Il n'y a qu'une seule issue
387
00:27:12,932 --> 00:27:13,897
de ce côté du sous-sol.
388
00:27:13,899 --> 00:27:15,199
Je sais.
389
00:27:15,201 --> 00:27:16,266
Mais si nous ne le faisons pas
sors d'ici,
390
00:27:16,268 --> 00:27:17,835
quelqu'un va mourir.
391
00:27:17,837 --> 00:27:20,971
Comment fais-tu
tu sais ça ?
Je viens de le faire.
392
00:27:20,973 --> 00:27:22,973
Il faut au moins voir
s'il bloque la sortie.
393
00:27:37,323 --> 00:27:39,289
Ouais. Il le bloque.
394
00:27:41,026 --> 00:27:42,393
Allez! Allez! Allez.
395
00:27:46,865 --> 00:27:48,065
Allez trouver Kira et Scott.
396
00:27:48,366 --> 00:27:49,333
Aller!
397
00:28:16,194 --> 00:28:18,362
Combien vous ont-ils payé ?
398
00:28:18,364 --> 00:28:20,464
Bien plus que
tu vaux bien.
(GROGNEMENT)
399
00:28:55,333 --> 00:28:56,366
Scott ?
400
00:28:57,769 --> 00:28:58,936
Pense?
401
00:29:08,880 --> 00:29:09,747
STILES : Oh.
402
00:29:10,849 --> 00:29:12,116
Êtes-vous d'accord?
403
00:29:12,118 --> 00:29:14,351
C'est Scott.
Stiles, c'est Scott.
404
00:29:14,353 --> 00:29:16,286
Quoi?
Le Berserker.
C'est lui.
405
00:29:16,288 --> 00:29:18,155
Kate l'a fait.
Qu'est-ce que tu es
parler ?
406
00:29:18,157 --> 00:29:19,356
Elle en a fait un parmi eux.
407
00:29:19,358 --> 00:29:21,024
Je ne sais pas comment, mais c'est lui.
408
00:29:21,026 --> 00:29:23,426
S'ils ne le savent pas,
ils pourraient le tuer.
409
00:29:24,229 --> 00:29:26,764
C'est pour ça que Lydia n'est pas là.
410
00:29:26,766 --> 00:29:28,932
Ils ne sauront pas
ils tuent Scott.
411
00:30:13,845 --> 00:30:15,279
(DOUCEMENT) Derek ?
412
00:30:16,582 --> 00:30:17,848
Derek ?
413
00:30:26,357 --> 00:30:27,424
Derek ?
414
00:30:41,873 --> 00:30:44,374
Êtes-vous sérieux?
Très.
415
00:30:44,376 --> 00:30:47,110
Une batte de baseball ?
Contre ce type ?
416
00:30:47,112 --> 00:30:48,979
Ou une chose ou quoi que ce soit.
417
00:30:50,248 --> 00:30:51,481
Mes amis sont en difficulté.
418
00:30:51,483 --> 00:30:53,883
Et Liam aussi,
ton meilleur ami.
419
00:30:54,452 --> 00:30:56,772
Ils ont besoin de moi.
J'y vais.
420
00:30:58,323 --> 00:31:00,157
Et oui, avec une batte de baseball.
421
00:31:05,530 --> 00:31:06,496
Argh !
422
00:31:23,449 --> 00:31:24,882
Je pensais que tu avais dit
ça voulait
garde-nous ici,
423
00:31:24,884 --> 00:31:26,550
ne nous fait pas de mal.
424
00:31:26,552 --> 00:31:27,951
Je pense qu'il a changé d'avis.
425
00:31:27,953 --> 00:31:28,993
STILINSKI : Excusez-moi.
426
00:31:29,254 --> 00:31:30,487
Attraper.
427
00:31:55,914 --> 00:31:57,281
STILINSKI : Vous allez bien tous les deux ?
428
00:32:06,658 --> 00:32:08,158
C'était après moi.
429
00:32:09,627 --> 00:32:12,429
Il me voulait
rester à Beacon Hills.
430
00:32:12,431 --> 00:32:16,266
Je pense que c'était tout
une sorte de distraction.
431
00:32:16,268 --> 00:32:19,202
Parce que tu savais
ils essaient de
tuer quelqu'un.
432
00:32:20,338 --> 00:32:21,505
Tuer qui ?
433
00:32:24,976 --> 00:32:26,016
Scott.
434
00:32:45,997 --> 00:32:48,565
Emmenez-le.
Visez le crâne !
435
00:32:48,567 --> 00:32:51,568
PIERRE : Tuez-le.
Tuez-le maintenant !
436
00:32:51,570 --> 00:32:53,503
Non, attends, attends.
Malia, attends !
437
00:33:01,312 --> 00:33:03,547
C'est Scott.
C'est Scott.
438
00:33:21,299 --> 00:33:22,733
Scott ? Scott, ne le fais pas !
439
00:33:24,068 --> 00:33:25,335
Scott, c'est moi.
440
00:33:28,373 --> 00:33:29,539
Scott, ne le fais pas !
441
00:33:35,646 --> 00:33:36,713
Scott.
442
00:34:41,345 --> 00:34:42,779
Ils ne descendent pas !
443
00:34:42,781 --> 00:34:44,147
Rien n'arrive
à travers cette armure
444
00:34:44,149 --> 00:34:45,215
et je suis à court de munitions.
445
00:35:02,401 --> 00:35:04,642
LIAM : Scott, Scott,
écoute, écoute, écoute !
446
00:35:05,369 --> 00:35:07,104
Tu n'es pas un monstre !
447
00:35:10,375 --> 00:35:12,109
Tu es un loup-garou !
448
00:35:13,277 --> 00:35:14,517
Comme moi.
449
00:36:25,650 --> 00:36:26,816
Toi.
450
00:36:34,192 --> 00:36:37,427
Le seul qui
en savait autant qu'Argent
à propos des Berserkers.
451
00:36:37,429 --> 00:36:38,728
À propos du Nagual.
452
00:36:40,464 --> 00:36:42,632
Vous avez enseigné à Kate.
Vous l'avez aidée.
453
00:36:44,435 --> 00:36:45,435
Tout cela pour le pouvoir.
454
00:36:45,437 --> 00:36:48,405
Pour le pouvoir de ma famille.
455
00:36:48,407 --> 00:36:50,807
Être légitimement
hérité par moi.
456
00:36:51,976 --> 00:36:56,513
Pas usurpé par certains
adolescent idiot,
457
00:36:56,515 --> 00:36:59,349
si incorruptible,
il ne versera pas le sang
de ses ennemis
458
00:36:59,351 --> 00:37:00,917
même lorsqu'il est justifié.
459
00:37:02,520 --> 00:37:04,681
Vous ne méritez pas votre pouvoir.
460
00:37:05,957 --> 00:37:07,791
Pas une telle puissance.
461
00:37:23,942 --> 00:37:26,743
Oh, désolé, chérie,
nous en reparlerons plus tard.
462
00:37:29,480 --> 00:37:30,780
SCOTT : Kira !
463
00:37:40,725 --> 00:37:42,926
Tu étais mon Beta en premier, Scott.
464
00:37:45,863 --> 00:37:48,765
C'était ma morsure
qui a changé ta vie.
465
00:37:50,568 --> 00:37:53,770
Et ma morsure qui peut y mettre fin.
466
00:37:55,339 --> 00:37:56,806
Alors, finis-en, Peter.
467
00:37:58,709 --> 00:38:01,344
Parce que tu n'auras pas
une autre chance.
468
00:38:29,607 --> 00:38:31,875
Tu es la suivante, Araya.
469
00:38:31,877 --> 00:38:33,977
Je viens te tuer ensuite.
470
00:38:35,446 --> 00:38:37,314
Viens, La Loba.
471
00:38:37,316 --> 00:38:39,783
Laisse-moi te montrer
comment meurent les Calaveras.
472
00:39:48,652 --> 00:39:50,954
Tu étais...
Tu étais mort.
473
00:39:52,590 --> 00:39:53,690
Non.
474
00:39:55,025 --> 00:39:56,626
J'évoluais.
475
00:39:58,729 --> 00:40:00,830
Quelque chose que tu ne feras jamais.
476
00:40:33,764 --> 00:40:37,434
(À bout de souffle) Chris ?
477
00:41:02,760 --> 00:41:04,093
PETER : Allez, Scott.
478
00:41:05,196 --> 00:41:06,463
Allez!
479
00:41:11,669 --> 00:41:13,036
Allez.
480
00:41:18,175 --> 00:41:20,076
Combattez comme un Alpha, Scott.
481
00:41:53,944 --> 00:41:55,785
PIERRE : Tu veux
me vaincre ?
482
00:41:56,981 --> 00:41:59,916
Tu vas
je dois me tuer !
483
00:43:25,836 --> 00:43:27,937
Tu n'as jamais été un Alpha, Peter.
484
00:43:30,274 --> 00:43:32,141
Mais tu as toujours été un monstre.
485
00:44:21,925 --> 00:44:23,359
Tu veux me tuer, Chris ?
486
00:44:24,428 --> 00:44:25,695
Non.
487
00:44:27,698 --> 00:44:29,979
Mais je ne veux pas
ne vous sauve plus non plus.
488
00:44:32,069 --> 00:44:34,237
je ne sais pas
que tu vaux la peine d'être sauvé.
489
00:44:35,305 --> 00:44:37,340
Comme quand nous étions enfants.
490
00:44:39,043 --> 00:44:41,244
J'essaie toujours de
fais de moi le méchant.
491
00:44:42,946 --> 00:44:45,448
Vous ne pouvez pas les voir
clairement plus,
peux-tu ?
492
00:44:46,950 --> 00:44:49,218
Scott n'est pas ton petit héros.
493
00:44:49,220 --> 00:44:50,920
Aucun d’entre eux ne l’est.
494
00:44:54,224 --> 00:44:56,225
Pas quand ils ont tué Allison.
495
00:45:09,907 --> 00:45:11,240
Allison est morte.
496
00:45:13,310 --> 00:45:15,478
Elle est morte en sauvant ses amis.
497
00:45:17,881 --> 00:45:19,121
Pour qui mourrais-tu ?
498
00:45:19,783 --> 00:45:21,023
Hmm?
499
00:45:23,087 --> 00:45:25,054
Tu ne vas pas me tuer.
500
00:45:28,358 --> 00:45:30,958
Et tu ne l'es pas
je vais m'attraper.
(haletant)
501
00:45:31,428 --> 00:45:33,296
Pas toi.
(GÉMISSEMENTS)
502
00:45:34,231 --> 00:45:36,966
Pas Pierre.
Et pas les Calaveras.
503
00:45:57,387 --> 00:45:58,788
CHRIS : Il y en a assez
tue-loup jaune
504
00:45:58,790 --> 00:46:00,750
pour garder Peter à l'écart
pour le voyage de retour.
505
00:46:01,125 --> 00:46:03,292
Mais soyez prudent.
506
00:46:03,294 --> 00:46:05,654
Tu vas vraiment avec eux ?
507
00:46:07,231 --> 00:46:09,332
CHRIS : J'ai passé un accord avec
les Calaveras il y a des semaines.
508
00:46:09,334 --> 00:46:10,574
Ils vous laisseront tranquille.
509
00:46:11,335 --> 00:46:12,335
Vous tous.
510
00:46:14,338 --> 00:46:16,272
Mais seulement si je les aide
attrape Kate.
511
00:46:16,974 --> 00:46:18,241
Et si vous ne pouvez pas ?
512
00:46:19,309 --> 00:46:21,511
Je vais la trouver.
Il faut que quelqu'un le fasse.
513
00:46:51,875 --> 00:46:54,195
Donc tu n'es pas vraiment
Vous êtes un maréchal américain, n'est-ce pas ?
514
00:46:54,478 --> 00:46:56,145
J'étais.
515
00:46:56,147 --> 00:46:58,915
Mais j'ai passé trop de temps
à la recherche d'une personne.
516
00:46:58,917 --> 00:47:01,384
C'est dur de garder un emploi
quand une partie de celui-ci
devient une obsession.
517
00:47:01,386 --> 00:47:02,985
Qui recherchais-tu ?
518
00:47:02,987 --> 00:47:04,821
Tout ce que je sais, c'est un nom de code.
519
00:47:05,556 --> 00:47:07,190
Le loup du désert.
520
00:47:42,459 --> 00:47:44,493
Papa, tu sens horriblement mauvais.
521
00:47:45,529 --> 00:47:47,430
STILINSKI : Ouais.
Vous aussi.
522
00:47:51,101 --> 00:47:52,301
(DOUCEMENT) Viens ici.
523
00:47:59,543 --> 00:48:02,211
Je suis tellement content
vous êtes tous les deux en sécurité.
524
00:48:02,213 --> 00:48:04,413
Hé, qu'est-ce que tu dis
on sort d'ici,
manger quelque chose ?
525
00:48:04,415 --> 00:48:06,495
Super.
Je meurs de faim.
D'accord.
526
00:48:10,320 --> 00:48:12,088
Yo, papa ?
527
00:48:12,090 --> 00:48:14,291
Quel est ton
votre plat préféré ?
Euh, une pizza.
528
00:48:14,292 --> 00:48:15,658
Hé.
(BRILLAGE DE MÉTAL)
529
00:48:15,660 --> 00:48:16,559
Papa ?
530
00:48:21,965 --> 00:48:24,000
Tu m'en rapporteras une part ?
531
00:48:29,172 --> 00:48:32,208
L'éclat d'obsidienne
que tu as ramené, Kira.
532
00:48:32,210 --> 00:48:34,176
Il y a une raison pour laquelle tu l'as gardé.
533
00:48:34,178 --> 00:48:36,045
Et une raison
ton père
a pris la liberté
534
00:48:36,047 --> 00:48:38,114
d'y apporter une modification.
535
00:48:39,383 --> 00:48:41,703
Savez-vous ce que c'est ?
536
00:48:44,254 --> 00:48:45,521
Une queue.
537
00:48:47,090 --> 00:48:48,524
Votre premier.
538
00:48:54,131 --> 00:48:56,299
Puis Stiles a dit
que Scott et Kira
étaient coincés au Mexique
539
00:48:56,301 --> 00:48:58,467
c'est pourquoi
ils ont raté le match.
540
00:48:58,469 --> 00:48:59,568
Euh, alors nous sommes allés au Mexique
541
00:48:59,570 --> 00:49:01,437
pour les chasser du Mexique
542
00:49:01,439 --> 00:49:03,272
et c'est pourquoi
nous avons tous manqué l'entraînement.
543
00:49:04,041 --> 00:49:05,241
Parce que...
544
00:49:06,009 --> 00:49:08,177
Nous étions tous au Mexique.
545
00:49:11,148 --> 00:49:13,582
Tu as emmené Kira
un rendez-vous au Mexique ?
546
00:49:17,287 --> 00:49:18,354
C'était notre premier vrai rendez-vous.
547
00:49:18,356 --> 00:49:20,156
Au Mexique ?
548
00:49:20,158 --> 00:49:22,525
Ils voulaient faire
quelque chose de spécial.
549
00:49:24,194 --> 00:49:26,062
D'accord. Je te crois.
550
00:49:26,064 --> 00:49:27,625
Vraiment?
Absolument pas.
551
00:49:30,667 --> 00:49:32,335
Mais j'ai eu des expériences
au sud de la frontière
552
00:49:32,337 --> 00:49:35,104
ça frapperait
les organes génitaux de vous les garçons.
553
00:49:36,073 --> 00:49:38,407
Pourtant, permettez-moi d'être clair
à vous deux.
554
00:49:38,409 --> 00:49:40,476
Cet enfant est le meilleur talent
J'en ai vu depuis des années.
555
00:49:40,478 --> 00:49:42,679
Alors c'est ton
responsabilité maintenant.
556
00:49:42,680 --> 00:49:44,313
Vous les garçons allez
restez ensemble.
557
00:49:44,315 --> 00:49:45,614
Tu vas
veillez les uns sur les autres.
558
00:49:45,616 --> 00:49:46,983
Et tu vas
se soutenir mutuellement.
559
00:49:46,985 --> 00:49:48,225
Vous l'avez compris ?
560
00:49:49,619 --> 00:49:50,686
Nous l'avons eu.
561
00:49:54,725 --> 00:49:56,292
C'était autrefois
sur un disque dur.
562
00:49:56,294 --> 00:49:58,260
Mais nous avons fini par
j'ai décidé que ça pourrait être
une bonne idée
563
00:49:58,262 --> 00:50:00,182
avoir une copie papier à portée de main.
564
00:50:01,098 --> 00:50:02,698
Nous l'avons donc mis dans un livre.
565
00:50:03,667 --> 00:50:05,434
Qu'est-ce que c'est?
566
00:50:05,436 --> 00:50:07,503
Cela s'appelle le Bestiaire.
567
00:50:09,239 --> 00:50:11,240
Quoi que tu sois,
568
00:50:11,242 --> 00:50:12,482
ça pourrait être ici.
569
00:50:16,113 --> 00:50:18,414
j'aimerais
vous aider à le comprendre.
570
00:50:43,373 --> 00:50:45,775
Tu penses en fait
ça va me retenir ?
571
00:50:50,080 --> 00:50:53,049
Tu penses que tu peux
tire-moi dessus avec wolfsbane,
572
00:50:53,051 --> 00:50:54,550
rends-moi docile et faible,
573
00:50:54,552 --> 00:50:56,719
et je ne trouverai pas d'issue ?
574
00:51:00,490 --> 00:51:02,930
DR. VALACK : Ce n'est pas le cas
juste le fléau-loup.
575
00:51:04,261 --> 00:51:07,496
C'est le bois de sorbier
cadre des cellules.
576
00:51:09,299 --> 00:51:10,539
C'est tout autour de nous.
577
00:51:15,172 --> 00:51:16,639
Qui diable es-tu ?
578
00:51:24,314 --> 00:51:25,614
Je pourrais vous le dire.
579
00:51:26,817 --> 00:51:29,452
Mais c'est plus facile
si seulement je... te montre.
580
00:51:29,477 --> 00:52:29,477
Teen_Wolf_2014 - S04 - E12 - Smoke_and_Mirrors
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jeewantha